双语、时间轴：水至清
黑衣女人的香水 桃色响尾蛇翻译
- Good morning. - Good morning.
- 早上好 - 早上好
Hi, is everything okay?
嗨 一切都还好吧？
Yes, pretty good.
是的 很好
I just have to bring it up to temperature.
只要温度能降点就完美了
- 早安 - 早安 哈切曼小姐
- Morning. - Morning, Miss Hacherman.
- How's it going? - You were right.
- 怎么样了？- 你说得没错
- This compound is positive. - That's fine.
- 这种化合物是有效的 - 太好了
- It means we're almost ready. - Yes.
- 这意味着我们很快就可以完成进度 - 是的
Good. Well then...
好的 那么…
I'm going to see how Elisabeth is doing.
我去看看伊丽莎白做的怎么样了
How's it going? Are you done yet?
怎么样了？是不是快做好了？
It wasn't as easy as I thought.
我想没那么容易
Series K didn't work out too well and I had to do it over.
这边工作得不太顺利 我已经尽力了
This material has to be in Berlin!
这些材料得尽快送往柏林
It's not my fault, I've been working all night.
这不是我的错 我已经拼命干了一整夜了
I want it ready by tonight.
但愿今晚就能做好
- Call me if you need anything. - All right.
- 有什么事就给我打电话 - 好的
- Bye. - Goodbye.
- 再见 - 再见
- Good morning. - Hi.
- 早上好 - 嗨
Good morning, Mrs. Lovati.
早上好 洛瓦蒂夫人
Miss Hacherman, I figured you weren't coming anymore.
哈切曼小姐 我以为你不会来这儿了
Isn't it beautiful? I hate it here when it rains.
是不是很美？我讨厌下雨的天气
It's so sad.
那太扫兴了
You're right, it's a lovely day.
你说得没错 今天天气很棒
- Take the hose if you need it. - All right.
- 如果你需要的话可以用水管 - 好的
- I'm sorry... - Mr. Rossetti!
- 不好意思… - 罗塞蒂先生
I realised I was out of tea.
我的咖啡粉都喝光了
And our fellow tenants are all away on vacation.
可其他的租客几乎都不在家
Could you help out an old widower?
你愿意帮我这个老鳏夫一把吗？
- Coffee is like poison to me! - Of course.
- 咖啡对我来说就像药一样必需 - 当然
I'll be right back.
请稍等
Two or three spoonfuls should be enough.
两三勺就可以了
I hope this is enough.
希望我放得足够
Mozart... What a genius!
莫扎特…真是个天才
- It reminds me... - I don't mean to be rude...
- 它让我想起… - 请恕我冒昧…
but I have to go out and I'm running late.
但我等下要出去一趟 时间快来不及了
- Maybe some other time. - Well, thanks again.
- 也许我们可以换个时间 - 那么 再次感谢
Sorry to have troubled you. If you need anything...
真抱歉打扰你 如果您有任何需要…
Thanks. Goodbye.
谢谢 再见
We've changed too.
我们也会改变
We used to eat our enemies, now we study engineering.
我们必须打败对手 现在我们正在进行这项研究工程
Unfortunately, it's slow progress. There's a lot of prejudice.
可惜的是 进展十分缓慢 因为外界有很多成见
We have no schools and the witchdoctor's word rules.
我们没有办法去了解巫医的那些规则
The witchdoctor is Africa.
巫医都是来自非洲
And you must understand Africa
你肯定十分了解非洲
in order to judge it.
所以才会这么了解
Andy, you've forgotten Roberto works often in Africa.
安迪 你忘了 罗勃特经常去非洲工作的
I know, Elise. But he's still a white man.
我知道 Elise 但他依然是个白人
I remember an English geologist
曾经有一个英国的地质学家
在喀麦隆和我一起工作过
in Cameroon with me.
He got the idea of making enemies with the local witchdoctor.
他的一些想法显然和当地巫医树敌
I heard he was found dead in his tent after much suffering.
后来我听说他很痛苦的死在了自己的帐篷里
The autopsy revealed
经过尸检以后才发现
short cat whiskers, like little needles,
有一些细如针尖的猫须
embedded in his stomach wall.
植根在他的胃壁里
He had evidently ingested them
显然是他自己咽下去的
but no one knows how.
但是没人知道原因
That's a rather uneventful example of black magic.
这显然是一个和黑魔法有关的例子
A university professor like you can't believe such things.
像你这样的大学教授不会相信这种事吧
In every corner of Africa,
在非洲的每一个角落
be it jungle, savannahs, village,
无论是丛林 平原 还是村落
river or even in the skyscrapers of our modern cities,
甚至是我们身处的摩天都市
a certain fear rides the hot winds.
我们都会对一些神秘
An ancient fear with many names.
而又古老的事物心怀畏惧
Black magic.
黑魔法
Witchcraft.
巫术
Superstitions, rites.
民间迷信 仪式
Mysterious deaths.
神秘的死亡
- Human sacrifice. - Not just in Africa.
- 祭祀者 - 不仅仅是非洲
In Europe too.
欧洲也有
It's less known, but it does go on.
只是很少人知道 但它依然存在
But those people aren't normal.
但那些人都不太正常
In our country, there are still cults
在我们的国家 依然存在着某些邪教
who chose victims without them even knowing it.
谁也不知道谁会成为受害者
By means of potions or evil rites,
通过那些毒药或者邪恶的仪式
they are driven mad then killed.
他们会被疯狂笼罩最后被杀害
It is a challenge thrown in the face of evil.
受害者将独自面对邪恶的力量
The victim suffers a horrible death by an ancient sacrifice.
就像是古老的牺牲品一般
But such practices require time and patience.
但是这样做需要时间和耐心
They are like a test of man's mental strength
这就像是一种对人的弱点进行
over his weaknesses.
攻击的精神力量的考验
Did I frighten you? I was only joking.
我吓到你了？只是开玩笑而已
You mustn't believe a word of it.
你完全没必要相信
We no longer do such things.
已经很久没有这样的事情了
- What time is it? - 1:30 AM.
- 现在几点了？- 凌晨一点半
1:30?
一点半？
That's funny, I thought it was later.
有意思 我以为会更晚一点
Do you mind if I don't come up?
你介意我不能陪你了吗？
We have to get up early tomorrow.
因为明天我们还要早起
Tomorrow's Monday. You know I can't come.
明天是周一 你知道 我恐怕不能去
For Christ's sake, it's always the same story.
看在上帝的份上 每次都是老一套
We've known each other four months and you haven't missed a day of work.
我们已经相处四个多月了 而你一次都没翘过班
All you think about is that damn lab!
你永远只想着哪个该死的实验室
It's the third time Andy's asked us to play tennis.
安迪已经再三邀请我们去打网球了
You don't want to offend him, do you?
你不想得罪他吧 对么？
I just don't understand you.
我真不了解你
It's like you're excluding me from your life.
就好象我在你的生活中可有可无一样
You know that's not true.
那不是真的
I just want to check on the material going to Berlin.
我只想确保那批材料能顺利送往柏林
To hell with the material! You're obsessed.
去他的材料 你太工作狂了
It's not like you'll win the Nobel Prize or anything.
你又不会因此得诺贝尔奖什么的
You're so upset over a silly tennis match.
你就这么在意那个愚蠢的网球比赛吗
You're right. Do as you please.
你说的对 随便你好了
I'll call you when I have time, good night.
有空我再打电话给你 晚安
Miss!
小姐
Miss! Wake up, it's late.
小姐 醒醒 不早了
Miss!
小姐
Carlotta!
卡洛塔
- Is it already time to go to work? - No, it's much later.
- 我是不是该去上班了？- 不 已经迟了很久了
- It's a quarter past three. - That can't be!
- 现在是下午三点一刻 - 不会吧
It's a quarter past three. You've had quite a sleep!
是三点一刻 您睡得很足
- I didn't even undress. - It happens when you stay out late.
- 我连衣服都没脱 - 因为你回来得太晚了
Why didn't your brother wake me?
为什么你不让你哥哥叫醒我？
We tried.
我们试过了
Luigi rang over and over and we thought you were out.
路易吉按了好几次门铃 我们还以为你出去了
Then Francesca told me you were still in.
后来弗朗西丝卡告诉我你还在家
- I brought the newspaper. - Thank you, you can go now.
- 我买了报纸 - 谢谢 你可以走了
Don't walk around barefoot, you might cut yourself.
千万别赤脚走在上面 会割伤自己的
- The photograph fell and broke. - I know.
- 相框落在地上打碎了 - 我知道
I broke it.
是我弄坏的
The time is 3:31 pm.
现在是下午3：31分
"Music: For You" continues.
"音乐为你" 继续直播
You must be a witch, Francesca. How did you know we had an argument?
你是个女巫吧 弗朗西丝卡 要不你怎么知道我们吵架了？
I saw it from my window.
我从窗外看见了
It's never happened to me, I fell asleep like that.
这从来没发生过 我好像睡着了
Carlotta woke me up an hour ago.
卡洛塔一小时前才把我叫醒
You work too hard, you should have more fun with Roberto.
你工作太辛苦了 你应当和罗勃特尽情快活一下
You should make up. I'll take care of it.
你应该弥补一下 我帮你想办法
- Doesn't he collect butterflies? - Yes, why?
- 他是不是喜欢收集蝴蝶标本？- 是的 怎么了？
I have an idea. Come with me.
我有个好主意 跟我来
Gorgeous creatures!
多美的姑娘
That's nice.
真漂亮
Is anybody here?
有人吗？
- Is anybody here? - I've never noticed this store.
- 有人在吗？- 我还没主意到有这么个店
Sorry, I couldn't find my glasses.
对不起 我找不到眼镜了
- Can I help you? - I'd like to buy a butterfly.
- 有什么需要吗？- 我想买只蝴蝶标本
- It's for a collector. - Right.
- 送给一个收藏家 - 好的
I really like this one.
我觉得这个不错
- It's pretty, isn't it? - Yes.
- 很漂亮 对么？- 没错
- I'll take it. - Okay.
- 就要这个 - 好的
- Can you gift wrap it? - Of course.
- 能包装一下吗？- 当然
Thank you.
谢谢
Roberto?
罗勃特？
Roberto?
罗勃特？
Silvia!
西尔维娅
There was a woman there watching me.
刚才有个女人在这儿看着我
What are you talking about?
你在说什么？
I saw her.
我看见她了
There is no one there.
这里没有人
A woman was sitting there.
那女人就坐在那儿
No...
不…
It's an old robe of mine.
只有件旧衣服
I was expecting you, I thought you'd be coming.
我一直在等你 我知道你会来找我
I'm afraid.
我好害怕
Stop acting like a child. Kiss me.
别孩子气了 亲一个
Or don't you want to...
你不想吗…
I love you, Roberto.
我爱你 罗勃特
Don't serve so hard, it's my first time!
别对我太"心狠手辣"了 我可是新手
I'm hardly a champion myself!
我玩得也不好
I'm glad you invited Francesca.
真高兴你能邀请弗朗西丝卡和我们一起
She's a smart girl.
她是个不错的女孩
- And Andy's hard to please. - Silvia!
- 安迪那儿也不好敷衍 - 西尔维娅
I'm worn out, he's too good for me.
我累坏了 他太厉害了
- Your turn. - Come on, Silvia.
- 该你上了 - 来嘛 西尔维娅
Just one game.
就玩一局
- Don't you want to play? - No, you go on.
- 你不想玩？- 不 你上吧
I'll play later so Andy will be tired and I'll win.
我等安迪累了再上 轻松就能取胜
Francesca deserves a nice cold drink.
弗朗西丝卡得来杯冷饮才好
It sure is hot today.
这天气太热了
What happened?
怎么了？
I grabbed the racket and something stabbed me.
拍子上好像有东西刺了我一下
That's strange, there's a nail in the handle.
奇怪 拍柄上有个钉子
- I can't stand the sight of blood. - Here...
- 我可不希望见到血 - 给我…
I know what to do.
我知道怎么处理
Silvia's hurt herself.
西尔维娅伤着自己了
Silvia's hurt herself.
西尔维娅伤着自己了
Silvia's hurt herself.
西尔维娅伤着自己了
Don't get angry at me, any other night...
别生我的气了 其他晚上…
It's not my fault.
这不是我的错
I have a screening of that geology documentary.
我手头上有些地质资料需要审核
You know I'd rather be with you.
你知道我更愿意和你在一起
Weren't you going out with Francesca?
为什么你不去找弗朗西丝卡解闷
Andy's asked her out to dinner.
安迪请她出去吃饭餐了
They sure made friends fast.
看来他们处的不错
I'll pick you up after work tomorrow and we'll go out to eat.
明天下班后我接你出去吃饭
I found a nice place in the country.
我知道一个非常不错的地方
Excellent food.
那里食物美味极了
Yes.
好
Get some sleep.
去睡吧
Good night.
晚安
Can you give me a light?
给我个火
SILVIA HACHERMAN THIRD GRADE
西尔维娅·哈切曼 三年级
Dear Daddy
亲爱的爸爸
I've now passed the third grade.
我已经上小学三年级了
I don't want any presents, just for you to come home.
我不需要任何礼物 只希望你能快些回来
Mommy said you'll be at sea for a long time.
妈咪说你还要在海上呆很长时间
Why did you leave us alone?
为什么你要抛下我们
The man at the animal store gave me a black cat.
那个男人在宠物店给我买了只黑猫
He comes over and takes us out sometimes.
他经常过来带我们出去
But he won't take us to the zoo.
但却不是带我们去动物园
Mommy bawled me out because I said he scares me.
妈咪骂了我一顿 只因为我说害怕他
Mommy!
妈妈
- I called Silvia, but no one answered. - She must be on her way.
- 我刚打电话给西尔维娅 但没人接听 - 也许她正过来
- It's almost 11:00. - Maybe she's ill.
- 现在都快11点了 - 也许她生病了
- Someone would have answered. - Maybe the phone's off the hook.
- 但总会接电话吧 - 也许电话坏了
Good morning!
早上好
- There was a vase in the window. - Which one?
- 我记得这儿的橱窗内摆着一个花瓶 - 哪一个？
It was pink with a flower on it.
上面刻着粉红色的花
I'm sorry, there was no vase like that in the window.
不好意思 我们这里没有这样的花瓶
That's impossible, I've seen it many times.
这不可能 我看见过好几次
You must be mistaken, I do the window myself.
您一定搞错了 橱窗里的摆设都是我亲手放的
Can I show you something else?
你看还需要其他什么东西吗？
Miss!
小姐
- How do you want your steak? - Same as usual.
- 你希望牛排怎么做 - 和往常一样
Do you really have to leave?
你真的非离开不可？
Yes.
是的
- I'm sorry, but I have no choice. - Where are they sending you?
- 对不起 但我没有选择 - 他们要你去哪儿？
Cape Town.
开普敦
There's a new layer, I can get interesting samples.
那里有新发现 我可以取得一些有趣的样本
I'll only be gone a week.
只是一个星期而已
I don't want you to leave.
我舍不得你走
Stay with me tonight.
今晚留下来陪我
I need to be near you.
我只想靠着你
I don't want to be alone.
我不想独自一人
Mr. Rossetti!
罗塞蒂先生
It's you, Miss Hacherman! Just one second.
哦 是你 哈切曼小姐 稍等一分钟
Fifty-seven, fifty-eight, fifty-nine, sixty!
…57 58 59 60
- It's beautiful. - Not bad.
- 拍得真好 - 确实不坏
That makes two hundred-twenty.
这花了我两百多张底片
But the first ones were out of focus.
先前的那些都报废了
You must love animals.
您肯定很喜欢动物
Just hippopotami.
只喜欢这一类
Please, Miss Hacherman...
对不起 哈切曼小姐…
do you mind taking off your dark glasses?
介意把您的墨镜摘下来吗？
It bothers me talking to someone when I can't see their eyes.
我可不希望看不到正和我说话的人的眼睛
It's unfair to hide such beautiful eyes.
遮住这么美丽的双眼是不公平的
- Don't you teach anymore? - I quit a year ago.
- 你不再教书了？- 一年前就不干了
I was forced into retirement.
我是不得已才退休的
Ever since my wife's death,
自从我的妻子离世以后
my life hasn't been the same.
我的生活就再也没正常过
I know what you mean.
我很理解
I feel alone too.
我也经常感到孤独
How did your mother die?
你的母亲是怎么死的？
I don't remember, I was very little.
不记得了 那时我太小了
I'm glad to be here with you.
真高兴能在这里遇见您
It reminds me of the happiest time of my life,
这让我想起人生中最快乐的那段时光
when my father would take me to the zoo.
那时爸爸也经常带我们来动物园
We used to come every Sunday when he was home from sea.
只要他能在周末出海回来
Let's take a walk.
我们继续走走
No, don't do that. Turn around!
不 别这样 转过来
I look terrible today!
我今天看上去很糟糕
Stand still, it will be perfect.
站好了 会很漂亮的
One, two, three, four...
1 2 3 4…
Luigi?
路易吉？
Luigi!
路易吉
Good evening!
晚上好
I almost forgot. There's a package for you.
我差点忘了 您有一个包裹
Here.
给
- Who's it from? - I don't know.
- 它从哪儿来的？- 不知道
My sister received it while I was cleaning the boiler.
是我妹妹收到的 那时我正在清洗锅炉
Carlotta left it with me before she went out.
卡洛塔出去前才转交给我
Wait. I'm coming up too!
等等 我也要上去
- Hello, Mrs. Accardini. - I never have any mail.
- 你好 Accardini夫人 - 没我的信
No, Chopin! Miss Hacherman won't hurt you.
不 猫咪 哈切曼小姐可不会伤害你
She's a friend.
她是个好朋友
Hello, Luigi.
你好 路易吉
Here we are.
我们走
You're not allergic to cats, are you?
你对猫不过敏 对吗？
Do you believe a taxi driver wouldn't let me in with the cat?
你相信吗？有个出租车司机竟然不准我带猫上车
I can't understand why people don't like animals.
真弄不懂为何这些人都不喜欢动物
- Who is it? - It's me, Francesca.
- 谁呀 - 是我 弗朗西丝卡
- Hi, can I come in? - Sure.
- 嗨 能进来吗？- 当然
- Is Roberto here? - No, he left.
- 罗勃特不在？- 他昨天就出差了
- You must be lonely. - Yes.
- 那你肯定很孤单 - 没错
What a nice vase! Is it new?
好漂亮的花瓶 是新的吗？
Yes.
是的
My mother had one like it.
我母亲以前也有个类似的
- Are they for me? - Andy sent them to me.
- 特地为我买的？- 是安迪送我的
It's odd though. Twenty-four roses and two lilies.
奇怪的是他买了24支玫瑰加2支百合
Funny, isn't it?
很有趣 对么？
I brought some for you, I know you like them.
我拿来一些给你 我想你会喜欢
Thanks, that's so kind.
谢谢 它们很美
I'll put water in straight away.
我马上就浇水
I'd better run.
我得走了
I still have to get dressed! Bye!
连衣服都没来得及换 回见
Bye and thanks.
谢谢 再见
Silvia...
西尔维娅
- Is my picture ready? - I don't know what to tell you.
- 我的照片镶好了吗？- 真不知道该怎么告诉你
I can't find your picture anywhere.
不过我找不到了
I've searched the entire store.
我已经把整个店铺都搜了一遍
That's impossible, why won't you give it back?
这不可能 为什么不把照片给我？
Maybe someone else came to pick it up.
也许是其他顾客取错了
I want my picture back! Give it to me!
我要我的照片 还给我
- There's no use in getting angry... - Don't touch me!
- 请您别这么生气… - 别碰我
Just a few friends, they're all really swell.
只是一些朋友 他们都是好人
You have to be there!
你一定要来
I need your help too, you won't die without Roberto!
我还需要你帮忙呢 没了罗勃特你也死不了的
I'm just not in the mood tonight.
我今晚真的没心情
- Come on... - I don't feel like getting ready.
- 别这样… - 我觉得自己恐怕准备不好
Not tonight...
今晚就算了…
I'll see you tonight and make yourself pretty.
我晚上过来 保证你弄得美美的
It sends shivers up my spine, she's very good.
那让我脊背不寒而栗 她实在太棒了
I didn't think you could do it with a photo.
我没想到你通过照片就可以完成
Apart from two or three things, she guessed everything.
除了一两件以外 她可以算出其它全部事情
Let's see if she's as good with Miss Hacherman.
我们让哈切曼小姐试试吧
I'd rather not.
还是算了吧
You go first, Francesca.
你先来 弗朗西丝卡
No, I've already done it so many times
不 我都试了很多次了
that Orchidea knows me by heart.
她完全看透我了
Sorry, I'm so tired.
对不起 我有些累了
- Let's not waste time. - It's just a game, Silvia.
- 我们还是赶快开始吧 - 这只是个游戏 西尔维娅
Don't be afraid.
别害怕
Give me your hand. Your left hand.
把你的手给我 左手
Yes.
好的
You're afraid. I feel you're afraid.
你很害怕 我能感觉得到
Let yourself go. That's right.
请放松下来 很好
Clear your mind.
让思想沉静下来
I need an object, anything.
我需要一件东西 随便什么
Something that belongs to you, something that's yours.
只要是你随身携带的 自己的物品就可以了
- I have nothing here. - What about that doll?
- 我没什么东西 - 那个娃娃如何？
It's in your handbag.
在你包包里的那个
Mr. Rossetti went home to bed, he's off to the seaside tomorrow.
罗塞蒂先生回去了 他明天要去海滨
He said to tell you good night.
他向你道晚安
Have you found it? Let me see.
找到了吗？给我
Close your eyes.
闭上你的眼睛
What is it'?
这是怎么了？
Everything's dark now.
现在是一片黑暗
The boat is leaving.
船正在离开
Water.
水
Nothing but water.
只有水
The wind is coming up.
狂风正在呼啸
I can see a man.
我看见一个男人
Struggling against the waves.
正在浪里挣扎
He's shouting:
他在叫喊:
"Silvia! Silvia!"
"西尔维娅 西尔维娅 "
Now I see him sinking.
我看到他在下沉
Sinking to the depths.
沉得越来越深
Swallowed up by the ocean.
渐渐被大海吞噬
It's your father.
那是你父亲
Your father.
你的父亲
Seaweed is wrapped around his body.
海藻缠住了他的身体
Someone's hurting him.
有人伤害了他
Why have you opened your eyes?
为什么要把眼睛睁开？
I know you have, I can't read your thoughts now.
这样我就无法读懂你的思想了
Not like that.
别这样
I want to stop this game.
我想结束这个游戏
You can't stop now.
你现在不能结束
It's not a game.
这不是游戏
Close your eyes.
闭上眼睛
Now I can see when you were little.
我看见当你小时候
I see a man in your house.
一个男人在你家里
It isn't your father.
但他并不是你的父亲
You feel threatened by this man.
他让你感到害怕
What is it'?
是什么？
Something strange, I can't see it!
有些奇怪 我看不见了
The man the little girl is afraid of has vanished.
这个男人以及小女孩的恐惧都随之消失了
Now I can see your mother.
现在我看到了你的母亲
Your mother's putting out a flag.
她抽出一面旗子
You go up to her...
你走到她前面…
No, Silvia! Don't do it!
不 西尔维娅 别这样
That man will pursue you for the rest of your life!
这个男人会继续纠缠着你的人生
Stop! That's enough!
停下 够了
I hate you! I hate you!
我恨你 我恨你
It's later than I thought.
比我想象的要久
We'd better go, they're waiting for us.
我们该走了 他们还在等我们
Who is it?
是谁？
Where have you been? I rang and rang.
你在干什么？我一直在按门铃
You can't stay here. Do you know what time it is?
你不应该在这儿 知道现在几点了吗？
It's late for a little girl like you.
对你这样的小女孩来说已经很晚了
Your hair's all wet.
你的头发都湿了
- You wanted me to come, Silvia. - Me?
- 你需要我过来 西尔维娅 - 我？
- How do you know my name? - Where's the picture?
- 你怎么知道我的名字？- 那照片呢？
You probably made mother angry.
你会让妈妈生气的
You should go home.
你该回家了
Your parents are probably out worrying.
你的父母肯定正在担心
There's no point in calling anyone.
打给任何人都是没用的
Go away.
离开
Please go away.
请离开
Go away!
离开
It's late, I want to go to sleep.
太晚了 我想休息
Go away, do you hear?
离开 听见了么？
It's beautiful.
真漂亮
- Where did you get it? - It's mine, it's my favorite toy.
- 你从哪得到的？- 这是我的 我最喜欢的玩具
I had one just like it.
我有个和这一模一样
That's funny, her arm is broken.
真奇怪 她的胳膊也是坏的
Like mine.
和我的那个娃娃一样
It's mine!
这是我的
Where did you get it? Give it to me!
为什么会在你这儿？还给我
No, you're old now.
不 你已经长大了
What do you want it for, you're old!
你是个大人还要娃娃做什么
Open up!
开门
Mr. Rossetti!
罗塞蒂先生
Please help me!
帮帮我
What's the matter?
出什么事了？
- Make her go away, I'm afraid. - Who?
- 让她离开 我害怕 - 谁？
Who's there?
谁在这儿？
A little girl...
一个小女孩…
A horrible girl, she won't go away.
一个可怕的女孩儿 她不肯走
- A little girl? - Yes.
- 小女孩？- 是的
Don't worry.
别担心
I'll see what I can do.
我去看看
Not there, in the living room.
不是这儿 她在客厅里
There's no one here at all.
这里根本没人
Come and see for yourself!
不信你自己过来看看
There's nothing to be afraid of, no sign of a little girl.
别害怕了 根本没有什么小女孩
That's not possible.
这不可能
You must have had a bad dream, because of the storm.
肯定是做噩梦吧 外面雨下得很大
Look, she bit my hand.
瞧 她还咬了我的手
If she did, there's no sign of it.
可是没有什么印记啊
I guess you're right, it was a dream. But it seemed so real.
我想你是对的 肯定是梦 但是它太真实了
I'm sorry I bothered you.
很抱歉麻烦你
Don't mention it.
别客气
Don't even joke of such a thing!
这没什么好介意的
You're like a daughter to me.
你就像我女儿一样
Get a good night's sleep and don't worry about it.
睡个好觉别再想这些事了
You have a spot on your shoes.
您的鞋子上有个污点
Dear! Another pair of shoes to clean.
见鬼 又有一双鞋子要洗了
My nose bleeds when it rains.
一到下雨天 我就爱流鼻血
Ever since I was a child.
从小时候起就这样
You get some sleep.
你该好好休息了
- Thank you. - Good night.
- 谢谢 - 晚安
Kitty, kitty!
猫咪 猫咪
Where are you hiding?
你躲在哪儿了？
Kitty, kitty!
猫咪 猫咪
Where have you got to?
你跑到哪儿去了？
I haven't forgotten about you.
我还没忘记你哪
She was such a lovely girl!
…她是个很好的姑娘
She asked me to bring her mail up but she wasn't answering.
我上去送信给她但没人答应
- How did it happen? - They don't know.
- 怎么会发生这样的事？- 他们也不知道
The poor girl must have fallen ill.
那个可怜的女孩肯定是晕倒了
- Does her family know? - She had none.
- 她的家人知道了吗？- 她没有亲人
She told me she was all alone.
她说自己一直是孤身一人
- Your sister found her? - Yes, she was supposed to clean.
- 你妹妹发现她的？- 是的 她上去打扫
She found her in the bathroom. It was horrible!
然后在浴室里发现了她 那太可怕了
It must have been, what a shock!
当然 这太令人震惊了
- Who are you talking about? - Miss!
- 你们在说谁？- 小姐
- It's dreadful! - What happened?
- 太可怕了 - 出什么事了？
Who could have imagined, of course it was an accident...
谁能想象得到 会有这样的意外发生…
Francesca is dead!
弗朗西丝卡死了
What?
什么？
- What? - She's dead.
- 什么？- 她死了
They found her in the bathtub.
他们在浴缸里找到了她
She was completely naked. It was awful.
她当时光着身子 太可怖了
She must have had too hot of a bath.
肯定是洗澡的时候温度太高了
Then felt giddy and her heart wasn't up to it.
然后导致晕厥 这让她的心脏出了毛病
She was all alone, poor creature. What a tragedy!
她是个孤儿 可怜的人 太悲惨了
Miss! There's no use!
小姐 没有用的
It's locked, they've taken her body away.
那儿锁起来了 他们已经把她的尸体运走了
See? I've come back early.
瞧？我这么快就回来了
- Francesca's dead. - I know.
- 弗朗西丝卡死了 - 我知道
It's scary.
太可怕了
I didn't know she had a weak heart.
我不知道她有心脏病
I'm so afraid, all these horrible things.
我好害怕 这么多可怕的事情
It's all right.
没事的
Everything is ready. Shall we proceed?
一切都准备好了 我们开始吧？
"Though she haunts me phantom wise,
但她还萦绕梦里
Alice under skies, never seen by eyes.
爱丽丝穿过光明 只是不牵手的倩影
Children yet, the tale to hear.
好奇的小童们 捂不住的心房 不知不觉睡安详
In a wonderland they lie.
他们躺在仙境
Dreaming as the days go by,
吮吸着日月
dreaming as the summers die.
回味仲夏的吻别
Ever drifting down the stream,
这不息的追逐
lingering in the golden gleam.
镀满了金光
人生莫非梦一场？ Life, what is it but a dream?“
Excuse me, do you have any blackberry jam?
对不起 请问有黑莓果酱吗？
- Yes. - I'll take all you've got.
- 有 - 我全部都要
All right.
好的
Is that all you've got?
你这儿只有这些了？
I've got other kinds but this is all the blackberry.
还有其他种类的 不过黑莓酱就剩这些了
Wait... You forgot to pay.
等等…您还没付钱
Sorry.
抱歉
Hello, sorry to bother you. Were you sleeping?
你好 很抱歉打扰你 你在睡觉？
- No, what do you want? - Chopin is missing!
- 不 有什么事吗？- 我的猫不见了
Have you seen him around?
您看见他了吗？
- Seen who? - My black cat.
- 看见谁？- 我的小黑猫
He ran away last night, he's in heat.
他昨晚跑出去了 他正值发情期
I couldn't bear him mating with one of those alley cats!
我可不想看到他和外面的那些野猫乱搞
Sorry, but I haven't seen him.
对不起 不过我没看见他
They've all lost their minds!
他们脑子都坏了
Where did you get that box?
你从哪儿找到的这盒子？
It's mine, I had it at home.
这是我的 我家的
Home?
你家？
- Where do you live? - You know very well.
- 你住在哪儿？- 你应该很清楚
- Via Cavalier D'Arpino. - What?
- Via Cavalier D'Arpino - 什么？
Via Cavalier D'Arpino, number 5.
Via Cavalier D'Arpino 5号
I've brought you a surprise.
我给你带来了一个惊喜
Why have you brought them here?
为什么要把这些带来？
- I've come to live with you. - No!
- 我要过来和你一起 - 不
I'll be happy here, you have all that blackberry jam.
我在这儿会很开心 因为你有许多黑莓果酱
Look under the bottom dress for your surprise.
看看裙子底下 给你的惊喜
I want you to be happy too.
我想你会很开心的
You shouldn't have.
不会的
I've always wanted a black cat of my own.
我一直希望能有只黑猫
We can have him stuffed to look like he's alive.
我们可以想想办法 让他像活的一样
Elisabeth, I'm fine. I don't need anything.
伊丽莎白 我很好 我什么也不需要
Can you tell everyone I've left,
你告诉大家我要离开
that I'll be back in a week?
一个星期才能回来了吗？
Yes.
是的
- Thank you. - Okay.
- 谢谢 - 好
She said she'll be back next week.
她说自己下个星期才会回来
But she sounded strange.
但她听上去有些不对劲
Yes, he said that will be fine.
是的 他说可以搞定
But you'll have to wait three weeks.
但是你得等三个星期左右
That long?
那么久？
Couldn't he do it quicker?
能不能让他快点？
It's August and we're backed up.
现在正是活儿多的季节
I'll see what we can do.
我会尽量想办法的
But you'll have to leave an advance.
但是你得先提供预付款
Sorry but we don't accept orders without a down payment.
很抱歉 但我们不接没有定金的订单
I have no money with me, I left without my purse.
我身上没有钱 我没带钱包
Can you leave your name and address?
那能留下你的姓名地址吗？
Here.
给
Thanks.
谢谢
What about your telephone?
您的电话号码是多少？
We don't have one.
我没有电话
Can you wait a moment? I'll be right back.
请稍等一会儿 我马上回来
Silvia...
西尔维娅…
Little Silvia...
小西尔维娅…
Silvia Hacherman.
西尔维娅·哈切曼
Don't you remember me?
还记得我吗？
Yes.
是的
You're Nicola.
你是Nicola
Why did you write this address?
为什么要写这个地址？
You know nobody lives there anymore. Where are you going?
你知道那儿根本没人住了 你要去哪儿？
I don't need you anymore.
没你的事了
Strong north-westerly winds.
一股强大的西北风
Partly sunny skies
局部地区天晴
except for a few cloud formations
除了持续几天炎热外
due to mid-Adriatic rain showers.
由于中部亚得里亚阵雨影响
Have you made up your mind where?
请问您要去哪儿？
Via Cavalier D'Arpino, number 5.
Via Cavalier D'Arpino 5号
Behind the botanical gardens.
就在植物园的后面
Thought you'd be safe in your old room.
你以为回到老家就能安全
Now your mother's not here to protect you.
现在你母亲也不能保护你了
Remember how pretty she was? You ended all that...
还记得那时她有多美吗？是你结束了一切…
You...
是你…
murdering little bitch!
…该死的小婊子
Remember your mother?
还记得你母亲吗？
Impaled on the spikes of the front gate?
在前门被刺的时候？
What are you doing here?
你怎么在这儿？
What's your problem?
出什么事了？
I don't want to go home.
我不想回家
- Nicola. - What are you talking about?
- Nicola - 你在说什么？
I killed him.
我杀了他
- Hold me. - Another one of your fantasies...
- 帮我 - 你又产生幻觉了…
In there, in my old bedroom.
就在这儿 我小时候的房间
In your old bedroom...
在你的房间…
There's no one at all.
这儿根本没人
Come in, there's nobody here.
进来 没有人在这儿
See for yourself.
你自己过来看看
Where is this man?
哪有什么男人？
- Why did you come to this place? - It's my house.
- 为什么你当时会来这里？- 这是我的家
Listen.
快听着
Silvia's back.
西尔维娅回来了
- I have to go home. - Stop it.
- 我回家了 - 别这样
That's enough of this.
已经闹够了吧
- I'm taking you home. - Don't touch me!
- 我带你回去 - 别碰我
I'm not yours!
我不是你的
Hello, Silvia?
喂 西尔维娅？
Silvia? Answer me!
西尔维娅？回答我
Only Silvia's good.
只有西尔维娅最好
Everyone else is evil and wants to hurt us.
其他人都那样邪恶 想要伤害我们
Only Silvia's good. Only Silvia's good.
只有西尔维娅最好 只有西尔维娅最好
Stop it!
住手
Stop it! You've got to get ready!
快停下 你要做好准备
Don't leave me, don't ever leave me.
别离开我 永远都不要离开我
No one else loves me.
没有人再爱我了
Today is a big holiday.
今天是个很棒的节日
You must look your best. The whole city's lit up.
你一定要打扮得最漂亮 把整个城市都能点亮
I'm so glad.
我很高兴
Now you must do what I say, you must obey me.
现在你必须按我说的去做 一定要听我的
Yes.
好的
" 'The Dormouse is asleep again,' said the Mad Hatter.
"睡鼠又睡着了" 帽匠一边说着
And he poured hot tea on his nose.
一边在睡鼠的鼻子上倒了点热茶
The Dormouse shook his head impatiently
睡鼠立即晃了晃自己的脑袋
and said without opening his eyes:
眼睛还没睁开就嚷嚷着
'Of course, I was about to say so myself!'
"当然 当然 我自己正要这么说呢"
'Have you solved the riddle?' said the Mad Hatter turning to Alice.
"你猜到那个谜语了吗？"帽匠问爱丽丝
'What is the answer?'
"谜底究竟是什么？"
'I haven't the faintest idea,' replied Alice."
"我想我猜不到"爱丽丝回答
We can't play without the Mad Hatter! Call Roberto.
没有帽匠我们根本玩不了游戏 喊罗勃特来
Is this game that important?
这是个很重要的游戏吗？
It's a fun game.
是个有趣的游戏
Today is a big holiday.
今天是个节日
I've invited some friends and made some tea.
我已经请了一些朋友并奉上了茶
You were the only one missing.
现在就差你一个了
Now we can start.
现在我们可以开始游戏了
You'll be the Mad Hatter.
你就是那个帽匠
"The Dormouse is asleep again," said the Mad Hatter.
"睡鼠又睡着了" 帽匠一边说着
And he poured hot tea on his nose.
一边在睡鼠的鼻子上倒了点热茶
Where are you going? Why don't you stay?
你要去哪儿？为什么不留在这儿？
Wait for me!
等等我
Music! Do you want to go see the band?
多棒的音乐 想看看是谁在演奏吗？